Tags

, , , ,

As Miss P’s birthday is fast approaching, I have been in a bit of a frenzy to get things done on time, resulting in a whole bunch of things started and nothing yet finished.

L’anniversaire de Miss P approche à grands pas, ce qui me voit courir partout pour m’assurer que tout soit prêt à temps. Du coup, j’ai tout un tas de projets de commencés mais rien de fini.

WIP Week 12 (2)

On the sewing front, I have made this skirt for Miss P. It’s only missing the elastic at the waist so it’s pretty much done but I had to put it aside for the moment to get started on Miss P’s birthday stuff.

Côté couture, j’ai fait cette jupe pour Miss P. Il ne lui manque plus que l’élastique à la taille donc elle est presque finie mais j’ai du la mettre de côté pour le moment pour commencer ma liste pour l’anniversaire de ma princesse.

WIP Week 12 (4)

I started her birthday dress on the week-end. I have almost finished the bodice  and had planned on getting the dress all done by Sunday evening but we were too busy so it just didn’t happen.

Ce week-end, j’ai commence sa robe d’anniversaire. J’ai presque fini le corsage et j’avais prévu d’avoir la robe entièrement finie dimanche soir mais on a eu un week-end chargé donc j’ai du changer mes plans.

WIP Week 12 (5)

There’s a bit of a rainbow theme to Miss P’s birthday. I say ‘a bit’ because I’m not organised or dedicated enough to have a full theme party. Anyway, I’m making her a rainbow dress to go with the ‘theme’. The stack of fabrics above is what I’ll be using for the skirt.

La fête de Miss P a un semblant de theme arc-en-ciel. Je dis un ‘semblant’ car je ne suis ni assez organisée, ni assez dévouée pour avoir une fête entièrement en thématique. Bref, j’ ai décidé de lui faire une robe arc-en-ciel, pour aller le thème. Cette pile de tissus ci-dessus, c’est ce que je vais utiliser pour faire la jupe.

WIP Week 12 (7)

I’m making the dress using the Geranium Dress pattern by Made by Rae that I mentioned the other day. So yeah, it didn’t take me long to give in and buy the full pattern, haha!

Le patron pour la robe est la Geranium Dress de Made By Rae dont je vous ai parlé l’autre jour. Donc voilà, cela ne m’a pas prit beaucoup de temps avant de craquer et acheter le patron entier, haha !

WIP Week 12 (6)

Oh and did you see my new toys? After three years of sewing, I have finally acquired a self-healing mat, rotary cutter and transparent ruler. These things don’t come cheap so I’ve been putting it off all this time. These are actually a birthday present from my parents. Yes, I’m a very lucky girl! Of course, I absolutely love them! It’s cutting my prep time by so much, I’m ecstatic!

Oh, et avez vous vu mes nouveaux joujous? Après trois ans de couture, j’ai finalement fait l’acquisition d’un tapis à découper, un cutter à lame circulaire et une règle transparente. Ce n’est pas donné ces trucs-là donc je n’arrêtais pas de remettre cet achat à plus tard. En fait, c’est mon cadeau d’anniversaire de la part de mes parents. J’en ai de la chance, non ? Bien entendu, j’en suis complètement gaga ! Ca a diminué mon temps de préparation par plus de la moitié, je suis en extase !

WIP Week 12 (8)

On the knitting front, I’m in the process of making Peppa Pig and her brother George as a present for Miss P. She’s a huge Peppa Pig fan so when I heard someone mentioning this free pattern on a Ravelry forum a couple of weeks ago, I just knew I HAD to make one for Miss P.

Côté tricot, je suis en train de faire Peppa Pig et son petit frère George pour donner en cadeau à Miss P pour son anniversaire. C’est une grande fan de Peppa Pig donc quand j’ai entendu quelqu’un parler de ce patron gratuit sur un forum de Ravelry, j’ai tout de suite su qu’il fallait absolument que j’en fasse une pour Miss P.

WIP Week 12 (3)

I made good progress on Peppa – who is just about done, only need to stitch her mouth and glue her nostrils – so I thought I’d make George too, whilst I was at it. I had plenty of yarn and time left so why not? I’ll have to work on it every evening this week but I think I’ll have it finished on time.

J’ai avancé assez vite sur Peppa – qui est pratiquement finie, il ne me reste plus qu’à lui coudre une bouche et coller ses narines – et j’ai du coup décidé de faire George aussi. Il me restait tout plein de laine et assez de temps donc pourquoi pas ? Il va falloir que je travaille dessus tous les soirs de cette semaine mais je pense pouvoir le finir à temps.

WIP Week 12 (1)

Knitting-wise I also have this Nae shawl started. I’d started it just before finding out about the Peppa Pig pattern so I’ve put it aside for the time being. Well, I do take it with me sometimes, when I take the kids to the park for instance, as it’s easy to transport and pretty straightforward so I don’t need to check the instructions all the time.

En tricot, j’ai également ce châle Nae qui est en cours. Je l’avais commencé avant de découvrir le patron de Peppa donc pour l’instant il est mit de côté. Enfin, je l’emmène parfois avec moi, comme quand j’emmène les enfants au parc pour l’instant car il est facile à transporter et simple à faire et je n’ai pas besoin de lire les instructions tout le temps.

Well, that’s it for now. I hope to get most of these finished this week and have a few other things planned for the birthday party too but I’ll just see how I go. What are you all making at the moment? Do you usually finish what your current project before starting a new one or do you like to have a few different things on the go at the same time?

Voilà donc pour le moment. J’espère avoir la plupart de ces projets finis cette semaine, ainsi que plusieurs autres choses pour l’anniversaire de Miss P mais je verrais bien comment je m’en sors. Et vous, quels sont vos projets en cours ? Préférez-vous finir ce qui est en cours avant de commencer un nouveau projet, ou aimez-vous avoir plusieurs choses de commencées en même temps ?

Advertisements