I had an entirely different post planned for today but we’ve had some crazy weather over the week-end that’s kept us locked in so I had to change my plans. Living in Australia, you get used to wild weather: drought and bushfires one day, storms and floods the next. But it’s still fairly impressive when you get hit by something like the ex tropical cyclone that has passed over us those last few days.

J’avais préparé un article complètement différent pour aujourd’hui mais on a eu une grosse tempête ce week-end qui nous a vus enfermés à la maison et j’ai donc changé mon planning. Vivant en Australie, on s’habitue à la météo déglinguée : sécheresse et feux sauvages un jour, tempêtes, cyclones et inondations le lendemain. Mais c’est quand même impressionnant quand un cyclone tropical nous passe au-dessus de la tête, comme il a été le cas ce week-end.

Rainy Days (5)

Rainy Days (6)

We’re really lucky over here. The weather allows us to be outdoors most of the year. Even in winter when it cools down, it hardly rains so all you need is a light jumper and you’re good. But I didn’t realise how much time we spend outside every day until this week-end. A bit of rain doesn’t usually stop us but it was accompanied by some very strong winds so we had to lock ourselves indoors. Even our covered deck, where we pretty much live all year-round was inaccessible.

On est vraiment chanceux ici. Le temps est au beau la plupart de l’année, ce qui nous permet de passer la majorité de notre temps dehors. Même en hiver, quand les températures se rafraichissent, il ne pleut presque jamais et il suffit donc d’enfiler un pull léger et c’est bon. Mais je ne m’étais jamais vraiment rendue compte combien de temps on passe dehors, jusqu’à ce week-end. Généralement, un peu de pluie ne nous arrête pas mais cette fois-ci elle était accompagnée de vents très puissants qui nous ont gardés enfermés à l’intérieur. Même notre véranda ouverte et couverte était hors limite.

Rainy Days (7)

The hardest thing about being locked inside is to keep the kids entertained. After a couple of days cabin fever hit pretty hard and we were all going a little bit crazy. We tried to keep the kids as busy as possible but there are a LOT of hours to fill up in a day.

Le plus dur dans tout ça, c’est d’occuper les enfants. Après deux jours enfermés à la maison, on commençait tous à tourner un peu fous. On a essayer d’occuper les enfants autant que possible, mais vous savez quoi, il y a vraiment beaucoup d’heures dans une journée, haha.

Rainy Days (1)

We did all the usual: drawing, crafts, reading books, watching movies, making a fort out of pillows and blankets, pretending to be different animals, playing monsters and hide and seek… We also got a mattress on the floor near the couch so the kids could have a comfy spot to watch TV from, play tumble or read their books.

On a fait tous les trucs habituels: des loisirs créatifs, du dessin, lire des livres, regarder des dessins animés, faire une forteresse avec des couvertures et des coussins, jouer aux monstres et à cache-cache… On a aussi mit un matelas par terre, à coté du canapé pour que les enfants aient un endroit confortable où s’allonger, jouer, lire et regarder la télé.

Rainy Days (3)

We didn’t get around to baking anything but that’s usually one of our rainy days staples. All that helped to keep us all sane but boy am I glad we don’t have to go through this often!

On n’a pas fait de gâteaux cette fois-ci, mais c’est généralement sur notre liste pour les jours de pluie. Tout cela nous a beaucoup aidés à garder la raison mais je dois avouer que je suis contente de ne pas avoir à subir cela très souvent !

Rainy Days (4)

On days like these, Pinterest always saves my life. I have a board full of indoors activities idea that always comes in handy. I’m always in need of new ideas though so tell me, what are your favourite indoors activities? What do your kids like to do best? Do you go messy or clean fun? Bring on the suggestions!

Pour les jours comme ceux-ci, Pinterest me sauve toujours la vie. J’ai un tableau rempli d’idées pour des activités à faire à la maison, ce qui m’est toujours utile. Je suis sans cesse à la recherche de nouvelles idées ceci dit donc dites-moi, quelles sont vos activités préférées à faire à l’intérieur ? Qu’est-ce que vos enfants préfèrent ? Préférez-vous des activités ‘propres’ (genre lecture et télé) ou ‘salissantes’ (genre peinture, collage, etc…) ?

Rainy Days (2)

PS : This post was meant to be published yesterday, Monday 28th, but we lost our internet due to the bad weather, so there’ll be two posts published today instead.

PS: J’avais prévu de publier cet article hier, lundi 28, mais nous avons perdu notre connexion internet du ~a la tempête. Il y aura donc deux nouveaux billets sur le blog aujourd’hui.

Advertisements