Tags

,

The best part of a beach holiday is… the beach! We made a vow to get to the beach at least twice a day and stuck to it.

Le mieux dans les vacances à la plage c’est… la plage ! On s’était promis d’y aller au moins deux fois par jour et on s’y est tenus.

Beach Holiday part 2 (3)

Beach Holiday part 2 (1)

We didn’t do any sunbathing; it’s still early in the season and the wind could be quite chilling. But we jumped in the waves close to the shore; we ran along the water, trying to be faster than the waves; we splished and we splashed and generally had great fun.

On n’a pas fait de bronzette; ce n’est pas encore tout à fait la saison et le vent était assez froid. Mais on a sauté dans les vagues les plus près de la plage ; on a couru le long de l’eau en essayant d’aller plus vite que les vagues ; on a sauté dans les flaques, plouf, plouf et on s’est tout simplement amusés comme des fous.

Beach Holiday part 2 (5)

Miss P had thankfully gotten over her fear of both the sand and the water. Last year she wouldn’t even touch the sand or walk on it, it freaked her out. This time though, she couldn’t get enough of it.

Heureusement, Miss P n’avait plus peur de l’eau ni du sable. L’année dernière elle ne voulait pas toucher le sable, ni même marcher dessus, cela lui faisait trop peur. Mais cette fois-ci, elle a adoré.

Beach Holiday part 2 (6)

Beach Holiday part 2 (14)

We built sandcastles and decorated them with shells. Then we destroyed them. We observed the jellyfish stranded on the beach, being carefully not to touch them (you never know here, which ones are going to burn like hell).

On a construit des châteaux de sables qu’on a décorés avec des coquillages. Puis on les a détruits. On a observé les méduses qui s’étaient échouées sur la plage, en faisant attendant de ne pas y toucher (on ne sait jamais ici, avec celles qui font mal).

Beach Holiday part 2 (7)

Beach Holiday part 2 (10)

I couldn’t really tell you who had the best fun, between the kids or us. It was pretty even, hehe.

Je ne pourrais vraiment pas vous dire qui c’est le plus amusé, entre les enfants et nous. C’était assez égal, hehe.

Beach Holiday part 2 (17)

I think the photos speak for themselves so here there are.

Je pense que les photos parlent d’elle-même donc les voici, racontant leur histoire.

Beach Holiday part 2 (2)

Beach Holiday part 2 (9)

Beach Holiday part 2 (11)

Beach Holiday part 2 (12)

Beach Holiday part 2 (13)

Beach Holiday part 2 (4)

Beach Holiday part 2 (8)

Beach Holiday part 2 (16)

Beach Holiday part 2 (15)