Tags

,

A couple of weeks ago we went on a holiday on the coast. It was awesome. We had the best time and so much fun than even a few sleepless nights couldn’t ruin our holidays.

Il y a deux semaines de cela, nous sommes allés en vacances à la mer. C’était génial. On a passé les meilleurs moments et on s’est tellement bien amusés que même quelques nuits difficiles n’ont pas pu nous gâcher nos vacances.

Beach holidays part 1 (7)

It’d been ages since we’d been on a holiday; it’s never easy to travel with small children and babies so our holidays have been spent mostly at home these last couple of years.

Cela faisait tellement longtemps qu’on n’était pas partis en vacances; voyager avec des enfants et bébés n’est pas toujours facile donc on a passé la plupart de nos vacances de ces deux dernières années à la maison.

Beach holidays part 1 (2)

Little Man, looking all grown up. Where is my baby going?

The place we stayed at was a seventh floor apartment with 160 degree views on the beach and the ocean. The only thing separating the apartment building and the beach was a small street. Talk about being lucky! It felt like absolute luxury to sit on the couch and look at the ocean. It was so relaxing…

L’appartement où on est restés était au 7ème étage, avec vues à 160 degrés sur la plage et l’océan. La seule chose qui séparait l’immeuble de la plage était une petite rue. On ait vraiment chanceux ! S’asseoir sur le canapé et contempler l’océan était vraiment du luxe total. C’était tellement reposant…

Beach holidays part 1 (5)

Reading, a must holiday activity

I took hundreds of pictures during those 9 days that we were away and it’s hard to pick just a few to show you so I decided to divide the story of our holidays into three posts. I’m warning you, expect a photo overload in the next three days, hehe.

J’ai pris des centaines de photos en 9 jours et c’est trop difficile de n’en choisir que quelques unes à vous montrer; j’ai donc décidé de séparer le récit de nos vacances en 3 articles. Mais je vous préviens, attendez-vous à une explosion de photos, hehe.

Beach holidays part 1 (8)

Cuddles with grandma

These were real holidays. We did nothing but go to the beach and sit in cafés drinking coffees and eating cake. There was a lot of knitting involved for me, which was really fantastic. I made a good dent in my knitting to-do list. I’m bragging, I know, but we were so way overdue for a nice, relaxing time away from home.

Ces vacances étaient de vraies vacances. On n’a rien fait d’autre pendant 9 jours que d’aller à la plage et aller au café. J’ai fait beaucoup de tricot aussi, ce qui était super. J’ai pu réduire pas mal ma liste de choses à tricoter. Je me vente, je sais, mais je dois avouer qu’il était plus que temps que nous ayons des vacances sympas et reposantes, loin de la maison.

Beach holidays part 1 (4)

Cheeky monkey #1

Beach holidays part 1 (3)

Cheeky Monkey #2

To top it all up, the apartment not only had amazing views but was also equipped with a dishwasher and a tumble-dryer. I have neither of those at home (and don’t want them, for my own crazy reasons) but they are my holiday must-have items. All of you mums will understand what I mean when I say I was relieved that I didn’t have to do the dishes or spend hours hanging out clothes on the line for a whole 9 days. Bliss!

Pour couronner le tout, non seulement notre appartement avait une vue imprenable, mais il était également équipé d’un lave-vaisselle et d’un sèche-linge. Je n’ai aucune de ces deux machines à la maison (et je n’en veux pas, pour mes raisons un peu folles) mais elles me sont indispensables en vacances. Vous toutes qui êtes mamans, vous comprendrez quand je vous dis que je n’ai pas eu à faire la vaisselle ni étendre/détendre le linge pendant 9 jours entiers. Le bonheur !

Beach holidays part 1 (1)

We were so, so, so lucky to be there. Mr A’s mum was with us too, to the greatest pleasure of Miss P, who didn’t leave her ‘anma’ alone.

On a vraiment eu tellement, tellement de chance d’être là-bas. La maman de Mr A était aussi avec nous, au plus grand plaisir de Miss P qui n’a pas laissé sa mamie tranquille une seule minute.

Beach holidays part 1 (9)

I’ll leave you know with a few more pictures of the beach and other random things. See you tomorrow for more photos.

Je vous laisse avec quelques photos de la plage et autres choses diverses. A demain pour encore plus de photos.

Beach holidays part 1 (10)

The view from the couch at 5.30am

Beach holidays part 1 (6)

The awesomest playground in the world!

Beach holidays part 1 (11)

Taken from the balcony…

Beach holidays part 1 (12)

Advertisements