This sunny and warm weather has really put me in a sewing mood. I’ve been looking into the kids’ wardrobe, figuring out what they’ll need for summer and adding a bazillion items to my to-do list.

Ce temps chaud et ensoleillé qu’on a depuis plusieurs semaines m’a vraiment mise d’humeur à faire de la couture. Je suis allée faire l’inventaire de l’armoire des enfants, prenant note de ce qu’il leur manquerait pour cet été, ajoutant un milliards de projets à ma liste d’attente.

Hats (4)

These hats were right on the top of that list. Hats are a must when you live in Queensland and Little E didn’t have any so it was an emergency. No, really, it was.

Ces chapeaux étaient tout en haut de cette liste. Les chapeaux sont de rigueur quand on vit dans le Queensland et comme mon P’tit Loup n’en avait pas qui lui allaient, c’était une urgence. Non vraiment, c’était urgent.

Hats (1)

I used the ‘Let’s go fishing hat’ pattern from the book ‘Sewing for Boys’. You can also find the pattern as a free download here.

J’ai utilisé le patron ‘ Let’s go fishing hat’ trouvé dans le livre ‘Sewing for Boys‘. Le patron est également dispo en pdf gratuit ici.

Hats (3)

The smallest size is a size 2/3 so I tried to photocopy it and reduce it but it ended up way too small. I settled for the size 2/3 and it fits great. It’s a tad too big but hey, he’ll grow into it.

Comme la taille la plus petite du patron est une taille 2/3 ans, j’ai essayé de le réduire en le photocopiant mais le chapeau a fini beaucoup trop petit. Je m’en suis donc tenue à la taille 2/3 ans et en fait il va impec. C’est un tout petit chouya trop grand mais ce n’est pas grave, il a un peu de place pour grandir comme ça.

Hats (6)

I made two, because you always need more than one hat. Good thing I did too, because Miss P’s adopted them and has been wearing them since.

J’ai fait deux chapeaux, parce que tout le monde sait qu’un seul chapeau ne suffit pas, haha. Heureusement d’ailleurs, car Miss P les a adopté et n’a pas arrêté de les mettre depuis.

Hats (7)

Either my babies have big heads or the pattern runs a little small because it fits my 8-month-old and is a smidge too small for my two-year-old.

Alors soit mes enfants ont une grosse tête, soit le patron est un peu petit car la taille 2/3 va à mon fils de 8 mois et est un tout petit peu petit pour ma fille de 2 ans.

Hats (8)

Otherwise, the pattern is great and the hats are soooo easy to make. It took me one naptime to make two of them. The best thing about them is that they’re not hemmed so it saves a lot of time. They don’t require much fabric either so they can be made from scraps (the brown one is made from old t-shirts, the blue one from scraps of shirting fabric and cotton drill).

A part ça, le patron est super et les chapeaux sont vraiment faciles à faire. Il m’a suffit d’une seule sieste d’E. pour en faire deux. Le fait qu’il n’y ai pas d’ourlet à faire gagne beaucoup de temps. Ils n’utilisent pas beaucoup de tissu et peuvent donc etre faits avec des restes (le marron est fait avec des vieux t-shirts, le bleu avec des restes de tissu de chemise).

Hats (2)

There are a lot of ways these can be customised too: making it reversible, playing with the patchwork of fabrics, using woven or knit fabric, leaving the seams unfinished and/or placing them on the outside, …

Il y a pas mal d’options pour les rendre uniques : les faire réversibles, jouer avec le patchwork de tissus, utiliser du tissu tissé ou de la maille, laisser les coutures sans les finir et/ou les mettre sur l’extérieur, …

Hats (5)

We are getting ready for summer. Bring it on!

On se prépare pour cet été. On a hâte !

Linking to:
150x200

Advertisements